網域名稱俱樂部 - 回覆主題

		網域名稱俱樂部 > 其他 > 問題意見與求助 > 幫忙英翻中
回覆主題

主題: 幫忙英翻中回覆主題

附加選項
其他選項自動分析超連結 Automatically embed media (requires automatic parsing of links in text to be on).

主題回顧 (新文章在前)

2007-06-16 02:57 PM

kam

我想意思是搭錯線~xd

2007-06-16 01:51 PM

furan

純翻譯 ----
掰一個上下文好像比較好

寫了mail跟朋友調錢周轉
說：可不可以借我100元

朋友妹妹來信
說：我哥現在不在，他答應借你80元

我mail說：80元就不用了，因為還要跟其他人調錢

後朋友回家來信
說：你不是要跟我調120元，怎麼還不來拿。

我轉出去寄給他妹妹的信給他看
說：信中是否有說到要跟你調120元

朋友來信
說：No it doesn't – obviously wires got crossed somewhere along the line.

大概意思應該就如哈拉兄跟carl_daxp兄所說的
我之前一直在想這句話是否有朋友責怪他妹妹的意思存在

2007-06-16 11:01 AM

carl_daxp

“obviously” “wires got crossed somewhere along the line”
“明顯地” 偶然 “縱橫交錯”所造成的陰錯陽差。

2007-06-16 12:55 AM

vincentliao

業務最愛用的語法:
兩條平行線總會有交集...

數學家的想法:
兩條平行線打死不會有交集...

結論: 看誰在說話.

2007-06-16 12:54 AM

kjl

解铃还需系铃人???

2007-06-16 12:27 AM

furan

引用:

作者: 哈啦

線打結了？是不是表示可能在些地方出錯的意思？

上下文看是說得過去
應該也是類似的意思
但不知道會不會是諺語之類的

2007-06-16 12:18 AM

哈啦

線打結了？是不是表示可能在些地方出錯的意思？

2007-06-16 12:09 AM

furan

請問這句話何義

obviously wires got crossed somewhere along the line

發文規則
您可以發表新主題您可以發表回覆您不可以上傳附件您不可以編輯自己的文章啟用 BB 代碼論壇啟用表情符號論壇啟用 [IMG] 代碼論壇禁用 HTML 代碼版面規則

所有時間均為 +8。現在的時間是 06:07 PM。