網域名稱俱樂部 - 簡體？繁體？老美分不清

更新日期:2007/11/16 07:20 記者:記者張錦弘／台北報導

中文本來就不好學，又有簡體、繁體字之別，更讓老外傷腦筋，昨天來訪的美國教育局官員說，目前美國政府並未規定教何種中文字體，端看是台灣或大陸老師教，美國人其實不太關心字體，聽、說流利較重要。

美國中學已全面推動華語教學，但因師資、地區不同，簡體、繁體字並行，中國大陸老師授課，就教簡體字及漢語拼音；台灣來的老師，就教繁體字與注音。

不過，由於中國政府大量輸出華語教師到美國，簡體字的勢力愈來愈大，但因中文報紙大多用繁體字，且老一輩的華人也都用繁體字，為了遷就現況，並打開知名度，已在紐約設立考點的中國國家「漢語水準考試」（俗稱「漢語托福」），還是增加繁體字考卷。

來台訪問的美國華盛頓州長青學區教育局副局長恩菲爾德說，她以前任職的波特蘭學區，由中國人教中文，所以用簡體字，但長春學區由台灣人教，就用繁體字。其實對美國學生而言，學會聽、說，比會寫中文重要，他們實在搞不清繁體、簡體字有何差別。

曾久居美國的金車基金會執行長孫慶國說，別說簡體、繁體字有何差別，美國人連中國人、台灣人都搞不清楚，簡體、繁體之爭，他們置身事外，教什麼，就學什麼。