這些詞的英文是什麼？
 

徵求一下英文翻譯 ?:teeth

「往事如煙」和「陳年往事」的英文該如何說？英文裡有無相對應的片語詞彙？
兩個分別有對應或者有一個可以對應以上兩個的？

不是要直譯這幾個字 ?:teeth

謝謝先。

it's like the old days, or this is history

謝謝。

有沒有更短的片語詞彙？

我英語的基礎還不是很好~~~
更短的 我就幫你了你

gone with the wind~

這可以解釋「往事如煙」，但似乎不適合於陳年往事。
而且有沒有最多二個單字的組合片語？未必要如上面這句那麼文縐縐的啦 ?:teeth

thanks

嗯 很難~
小弟才淺~ :)

这好象是<<飘>>吧 ~what

Those Days~

could+in those days.