[ras0314]

http://www.ettoday.com/2004/11/20/301-1715816.htm
在此有一個很特別的語例便是「長頸鹿」，「長頸鹿」在北京語言是形物而語，而台語卻是「麒麟鹿」之意，甚至與日語發音相同「麒麟」。到底是何原因所稱，自是可追朔於數百年之前，有外邦之國大使進貢「長頸鹿」，當朝之皇帝老子當成了「麒麟」，於是代代相傳「麒麟」之語。也不知道為什麼，什麼時候北京人不再稱牠「麒麟」，而稱牠昰「長頸鹿」，是否是怕瀆褻了「麒麟」還是另有難言之隱，就不得而知了。