shopathome－贴切译文

atlantovision · #1 2006-09-13, 09:13 PM

想请问版内前辈,英文:ShopAtHome准确的翻译应该是：在家购物？还是在家开店？小弟用ＧＯＯＧＬＥ翻译直接是：店家　

　．感觉好怪，具体应该更贴切的译文是什么呢？

dmwc · #2 2006-09-13, 10:37 PM

我英文不好，我想是 "店在家"，在家購物購物應翻為 shopping at home

哈啦 · #3 2006-09-14, 03:10 AM

shop at home
在家購物！

老外的shop動詞其實就是購物的意思，所以shop什麼就是買什麼的意思。

atlantovision · #4 2006-09-14, 07:44 AM

非常感谢dmwc和哈大的解释和帮助,谢谢.

domainplayer · #5 2006-09-14, 10:35 AM

atlantovision 兄的shop at home相關域名我覺得非常好!
跟我某個家庭購物域名很近似...