問一個英文 wellness

[哈啦]

請問住在英美、加拿大等英語系地區的版友，wellness這個字是否很常用？

它的意思是什麼？

因為光看它的中文翻譯(健康，安好之類，竟然還有的字典說查無此字)會讓人覺得不是很重要的感覺，但卻又看到許多域名之中使用這個字。

它有健康的意思，但健康不是用health為正宗嗎？

[weiye]

根據 wikipedia 的資料

Wellness is generally used to mean a healthy balance of the mind-body and spirit that results in an overall feeling of well-being.

看來 wellness 是指身、心、靈各方面，都包含到的健康狀態。

[哈啦]

作者: weiye

根據 wikipedia 的資料



看來 wellness 是指身、心、靈各方面，都包含到的健康狀態。

Thanks.

但這個字典上的解釋對我來說不是很清楚，這在英文裡算是常用字彙嗎？商業性如何？

[james0306]

作者: 哈啦

Thanks.
但這個字典上的解釋對我來說不是很清楚，這在英文裡算是常用字彙嗎？商業性如何？

wellness 不是个日常对话字， 但是是个在杂志或媒体上用的满普遍的英文字， 如果哈大想要用在医疗方面，会是个很好记的网站， 可以参考一下 wellness.com

[哈啦]

作者: james0306

wellness 不是个日常对话字， 但是是个在杂志或媒体上用的满普遍的英文字， 如果哈大想要用在医疗方面，会是个很好记的网站， 可以参考一下 wellness.com

ok thanks

不知中文有哪個詞能對應這個英文？

[wufenpu]

這個應該叫做...."圓滿"

[james0306]

作者: 哈啦

ok thanks

不知中文有哪個詞能對應這個英文？

wellness 是个比较抽象的字， 如果硬要翻成中文的话， 应该比较接近 “健康，无病痛”

你看一下google image 的搜需结果应该就可以有个概念了

http://images.google.com/images?um=1...=Search+Images

[哈啦]

作者: james0306

wellness 是个比较抽象的字， 如果硬要翻成中文的话， 应该比较接近 “健康，无病痛”

你看一下google image 的搜需结果应该就可以有个概念了

http://images.google.com/images?um=1...=Search+Images

Thanks, 看了那些圖片，感覺wellness似乎從健康、健美、運動、肌膚、SPA、體重、美容等無不包？

總的來說，就是「美好」的意思？

[purecs]

不同的語言源自不同的文化、概念與結構，有時後不容易有相對應的翻譯，造成難以理解的主要原因是因為你不是那個文化的人，就請各位先進參考我的翻譯理解看看。


wellness: (名詞)
自我感覺良好