【彼此尊重】台灣正名 Taiwan ，非 TaiWan，亦非 Tai Wan

Ricado · #1 2012-03-07, 04:53 PM

不管您要怎麼看台灣的地位，台灣的英文名稱 Taiwan，但是卻常有內地的文件有意無意的使用 TaiWan，甚至 Tai Wan，兩岸逐步邁向和平，卻連這點都不能彼此尊重嗎？

前幾年通過微軟一項比一般Partner更高階的認證，Partner Ready，表示我們可以提供與微軟同等的技術服務。拿到的一份裱框的授權書，上面的註明的地區寫著 Tai Wan，小弟就直接把他丟到桌子底下，拿都不想拿出來。

icon · #2 2012-03-07, 05:01 PM

引用:

作者: Ricado

不管您要怎麼看台灣的地位，台灣的英文名稱 Taiwan，但是卻常有內地的文件有意無意的使用 TaiWan，甚至 Tai Wan，兩岸逐步邁向和平，卻連這點都不能彼此尊重嗎？

前幾年通過微軟一項比一般Partner更高階的認證，Partner Ready，表示我們可以提供與微軟同等的技術服務。拿到的一份裱框的授權書，上面的註明的地區寫著 Tai Wan，小弟就直接把他丟到桌子底下，拿都不想拿出來。

台灣的內地是南投, 一個沒有臨海的縣. 我倒沒見過台灣內地的人把台灣的英文名稱寫為 Tai Wan 的情況.
至於, Taiwan 與 Tai Wan 有甚麼尊重與否的問題, 我倒不覺得有 ??

Ricado · #3 2012-03-07, 05:14 PM

引用:

作者: icon

至於, Taiwan 與 Tai Wan 有甚麼尊重與否的問題, 我倒不覺得有 ??

好吧，可能是小弟才疏學淺，
Taiwan 是一個字，這是個有意義的字，叫做台灣。
Tai Wan 是兩個字，是兩個我不認識的字。
如果這樣無所謂，是不是叫做"金鵲"的人，我們也可以叫他"金昔鳥"，或是"錯鳥"嗎？

ras0314 · #4 2012-03-07, 05:17 PM

^^ ~ 認同 Ricado 的觀念~

slob · #5 2012-03-07, 05:52 PM

Taiwan 是開頭需大寫的國名、是專有名詞，所以它是一個字詞。

拆開寫就非原意與專有名詞，這在正式文稿、公司或外交書函中是很重要
且一定會注意的地方，英文老師都有教 @@～

若是分開撰寫，只是單純為這個字顯示它的羅馬拼音，
若要說有什麼不對...

monkey · #6 2012-03-07, 08:35 PM

證件上地區應該是用 Taiwan
如果證件內有許多中文用拼音 , 則用tai wan 也可以, 不然只有台灣用拼音很奇怪.

icon · #7 2012-03-07, 08:37 PM

引用:

作者: Ricado

好吧，可能是小弟才疏學淺，
Taiwan 是一個字，這是個有意義的字，叫做台灣。
Tai Wan 是兩個字，是兩個我不認識的字。
如果這樣無所謂，是不是叫做"金鵲"的人，我們也可以叫他"金昔鳥"，或是"錯鳥"嗎？

謝謝指教, 深感認同你的見解.

marklin · #8 2012-03-07, 08:42 PM

那就 TAIWAN 好了

owntag · #9 2012-03-07, 10:03 PM

虽然两岸在很多事情上很敏感，但关于对Taiwan英文和Tai Wan拼音的这种感觉我觉得Ricado兄还是太过于敏感了。
起码这远远谈不到尊重与不尊重的地步，在我看来只是一个写法习惯的问题。
Beijing也是单词，但很多时候也被写成Bei Jing。

MiniFoot · #10 2012-03-07, 10:26 PM

小弟覺得,
在誰的地盤就用當地的慣用法可能會比較合適與尊重...