原來是Xmas不是X'mas

[哈啦]

多一撇！「X'mas」錯了　「Xmas」才對啦
ETtoday – 2011年12月25日 下午2:59.. .

生活中心／綜合報導

Merry Christmas！隨著聖誕節的來臨，不管是大街上的裝飾字體，還是大家手寫的卡片，經常都會看到以「X'mas」，來代替「落落長」的「Christmas」。補教名師徐薇就表示，多家的這一撇其實是錯的，正確的寫法為「Xmas」。

徐薇接受TVBS新聞訪問時，解釋「X'mas」的寫法應該是「以訛傳訛」，因為「Christmas」本來是一個英文字，前面的音節用一個大寫的「X」省掉了，然後再加上「Mas」，所以它是一個字的話，就不要加上那一撇。

事實上，「Xmas」是「Christmas」的「代寫」，並非一般人認為的「縮寫」。它是翻譯自希臘語的ΧΡΙΣΤΟΣ（譯為：Xristos或Christos，基督）。「X」是擷取自Xristos的第一個字母，也代表希臘字母X，是基督的希臘名字的首字母；「mas」就是取自mass，意思是彌撒，兩者合起來為「基督的彌撒」。

由於Christ的希臘文是Xristos，後來的人因為懶惰，所以漸漸寫成Xmas。但該字傳到台灣、日本、南韓以及東南亞地區，受到英文字母X的影響，讓許多人誤以為是Christ的縮寫，X'mas這個錯誤的寫法反而愈來愈普及。另一個說法則是某些字典會標上重音符號，正好就在X之後，使得大家認為字典的寫法是X'mas。

[櫻井綾乃]

我記得我國小(2x年前)的時候買聖誕卡時..
只要是英文的卡片..很多都寫Ｘ’mas 有一撇的