有人懂日文的"官能"嗎

sakillll · #1 2009-11-24, 01:09 PM

官能好像跟色色的有關,在日文不知道是什麼意思.
有板友通日語嗎可否翻譯一下

先謝了

wufenpu · #2 2009-11-24, 01:46 PM

日語的官能等同英語的Sensual，
指心裡上沈迷於肉體的感覺。

sakillll · #3 2009-11-24, 02:30 PM

引用:

作者: wufenpu

日語的官能等同英語的Sensual，
指心裡上沈迷於肉體的感覺。

那中文是什麼？肉慾？

wufenpu · #4 2009-11-24, 02:45 PM

肉慾是蠻貼切的...

sakillll · #5 2009-11-24, 03:08 PM

引用:

作者: wufenpu

肉慾是蠻貼切的...

那再問為什麼日本的官能都會接小說"官能小說"
小說前面不是通常是色情？"色情小說"

wufenpu · #6 2009-11-24, 11:05 PM

色情是蠻近代的辭彙，日文漢字用法跟中文已經分家很久了,
日文漢字用法自成一格,像學習(中)=勉強(日),有蠻大一部份詞彙在涵意上是全然不同的。