請教一句英文

[domainplayer]

我有某個可能是商標的.com接到了一百美金出價,
但我回價三萬

結果對方回了我下面這段:

I won't be able to pay 30 000 $ for this domain. Two solutions : we find an agreement on a "normal" price (for us, a few 100 dollars) or I have to let it be...
Thank you

請問I have to let it be...
這句是在暗示我,若我不以一百美金賣的話他們要告我嗎?

[1paper]

應該是放手....指不買了

看前後文的用法
(D兄，是不是真的註到商標就心裡比較有鬼呀 )

[domainplayer]

let it be 是翻成"讓它去吧"?

[domainplayer]

作者: 1paper

(D兄，是不是真的註到商標就心裡比較有鬼呀 )

哈...
沒錯

我稍微降價了些, 變兩萬七千了
管他要不要let it be

[1paper]

作者: domainplayer

let it be 是翻成"讓它去吧"?

放手的字義就有讓它去的意思，如果在你所給的句子前後文來看，翻"讓它去"太生硬，就英文翻譯而言比較不符合前後文所傳達的意思(也就是所謂的信、達、雅吧，不過也是可以啦，反正翻得讓人了解就好了)

[domainplayer]

找到了...


○ Let it be. 隨它去吧。
"I don't know why he treats me like dirt."
"Oh, let it be."
「我不懂他為什麼視我如糞土。」
「唉，隨它去吧。」


感謝1paper兄,
玩域名還能順便學英文,
真不錯