本俱樂部是我所知最高知識水準的網路部落

[licheng]

不同的文化會產生不同的語言習慣，而不是每一種語言都可以找到對應的翻譯。

翻譯難就難在這裡。

而且語言是活的。雖然閩南語非常古老，不過，未必能找到某一個辭彙的古語用法。即便找到，恐怕也不是原始的辭意。

此外，這個翻譯，是要翻給北京市本地人了解，還是要翻譯給懂中國普通話的人了解？可能還得考慮到對方能理解的辭彙有哪些，以及是不是有相對應的說法。

如果要講給台灣的所謂外省籍老伯伯聽，「啃」字似乎比較接近。

[monkey]

啃魚頭?

吃魚頭!

口甲 魚頭

[runman]

雲南話中“吃”為“幹“音，例如：吃飯了嗎?雲南話為：“你幹飯了嗎？“或者“你個乾飯了？”~“幹“音在雲南話里出“吃”之意外，還代表很多意思~：）

今天，你個幹魚頭了？

[monkey]

又想起來了...以前我們也有用過.."你幹飽了沒~~~"

[runman]

作者: monkey

又想起來了...以前我們也有用過.."你幹飽了沒~~~"

monkey是臺灣的？我們的方言竟然有相似之處，MONKEY祖籍難道是雲南？

[Lake]

作者: 哈啦

還有一個字「噌」，不知可不可以？

北京话没听过
用 “ 吃” 字 就可以了

[wwwipto]

作者: steven

台語的發音與北京話不同,不能夠隨便找個同音字來用,
而且每個台語發音應該都有其古字,中文書同文的歷史應該較閩南客家等方言的分化為早.

小小個人非常認同steven大大的見解, 其實, 我就是在找這個古字.

非常感謝各位大大的熱情回應.

小小一有答案, 會回來向各位大大報告. 也請各位大大, 如果有進一步的資訊, 也請不吝指教.