徵求英翻中

[哈啦]

需要從一個英文檔翻成中文檔，我將它分成三份，大約各九十六行，各有難易之處。要從英文翻譯成中文，例如，

$lll["new_frie"]="Email this to a friend";
就翻成
$lll["new_frie"]="用電郵寄給一位朋友";

又例如，

$lll["confcheck"]="System configuration checking...";
就翻成
$lll["confcheck"]="正在檢查系統設定...";

請特別注意不要動到=".....";以外的任何文字，以免造成錯誤。

請以繁體中文存成.txt檔交稿。各種名詞用法最好依台灣的習慣，但用大陸習慣也可以，我會再修一下的。能翻的儘量翻，若遇到實在無法翻譯的可問我，一起研究。
從認領日起七天內翻完，一份致謝薄酬20美元，但只能透過paypal支付。
有意者請回覆認領哪一段，翻好後存成文字謝謝先。
如果覺得七天內實在翻不出來，也煩請儘快的PM告知，以方便重新招標
我也會視情形一文多標，以求週全，當然只要被確定委任的翻好後都會致謝二十美元。

第一份 已認領
第二份 已認領
第三份 已認領

[teddychu]

我認領第一份。

可以請哈拉兄透露一下這是怎麼樣的程式嗎？
這樣在翻譯上會更容易、更貼切，謝謝！

[無法無天]

我認領第二份

[哈啦]

十分感謝二位認領 。這是一個叫做 Noah's Classifieds 刊登廣告的php script。

[seesawgame]

小弟認領第三份

[kam]

我有興趣認領 第三份 ~
I have exp...我以前也試過translate 日文cgi 留言版 到中文...



---------------------------
原有已有人認領 了 第3 份..~
小弟只好後補了

剛剛查了一下 lang_en.php
發現有不少是不能改的....

___________________________

[哈啦]

感謝各位，那目前就先由：
teddychu 認領第一份
無法無天 認領第二份
seesawgame 認領第三份

謝謝各位，預定截稿日期是七天後九月十四日，屆時煩請一併將您的paypal帳號一起給我。未來將視需求繼續徵求翻譯工作。

[kam]

作者: 哈啦

感謝各位，那目前就先由：
teddychu 認領第一份
無法無天 認領第二份
seesawgame 認領第三份

謝謝各位，預定截稿日期是七天後九月十四日，屆時煩請一併將您的paypal帳號一起給我。未來將視需求繼續徵求翻譯工作。

哈大~ 下次有工作 留一份給小弟喔~

[哈啦]

作者: kam

哈大~ 下次有工作 留一份給小弟喔~

那當然，機會很多，也歡迎大家有類似機會提供給大家。

[kuer]

呵呵，哈大的dddd.info

要翻譯的語言檔不算多哦，小弟的英語超難，但小弟也曾漢化過小軟件，還要是VB寫的軟件