美国Facebook要求中文网站??

[eeoo99]

美国Facebook要求中文网站Faceben改名
---------------------------------------

http://www.sina.com.cn 2006年09月15日 11:04 新浪科技

　　新浪科技讯 “我觉得facebook太霸道了！”9月15日，faceben.com创始人郭磊气愤地对新浪科技表示，他9月6日刚刚收到facebook的律师函，要求faceben在9月20日之前更改名字。

　　facebook.com是美国知名SNS(社会性网络服务)网站，今年4月曾获得2500万美元的风险投资，facebook主要面向美国高校，用户需用大学的邮箱才可以注册账号。不久前facebo


ok刚刚开放中国市场，清华、北大等十所中国高校的学生已经可以注册。

　　faceben创始人郭磊目前在美国哈佛大学读书，他表示在概念和定位上faceben确实和facebook很类似，都是校园的SNS网络。取“faceben”这个名字是因为创业团队的一个成员的名字小名为“笨笨”，whois的注册信息显示，faceben.com域名由郭磊注册于2006年4月12日。

　　9月6日，facebook发给郭磊的律师函中，facebook要求faceben在9月20日之前更改名字，facebook已经在中国申请了thefacebook和facebook的商标，以及两个“菲丝博客公司”相关中文商标。facebook要求faceben改名的理由是“book”可以翻译成中文“书本”，“本”的发音是“ben”，因此“faceben”与“facebook”很类似，可能造成混淆。不过郭磊认为“book”中文通常都会翻译成“书”，因此“faceben”与“facebook”并无相似之处。

　　据faceben请的律师介绍，按中国法律，以享有商标权为由要求其他方停止使用域名，需要具备：在其他方注册域名前，该商标已是弛名或至少是知名的注册商标；其二域名名称与商标完全相同。“facebook”与“faceben”是不同词，对方以中文音译来主张相似，是很牵强。

　　迫于facebook的压力，14日faceben已经将自己的中文名“花名册”取消，15日早间，faceben也已经回复facebook，表示faceben与facebook并无相似，不会更改名字，目前facebook还没有回应。郭磊表示，由于facebook是一个相对比较大的公司，资金雄厚，他们已经请了很好的律师，所以faceben的情况不太有利。（奇云）

[数码怪兽]

昨天晚上找了一个晚上的包含“book”的域名，没找到，今天就看见这么个新闻。。真是缘分呀。。

[哈啦]

概念和定位上faceben确实和facebook很类似，都是校园的SNS网络。

whois的注册信息显示，faceben.com域名由郭磊注册于2006年4月12日

憑這二點，確實有明顯抄襲之嫌啊。雖然我覺得facebook和faceben差蠻多的，但就由於很明顯的copy人家的idea和一半的名字，換了誰都會想叫你改名。

[yumi]

我觉得这件事有点滑稽。确实book可以翻译成“书本”，那么faceben，faceshu，别人都不可以使用了吗；face也就是“脸面”，是不是lianbook,mianbook……都不可以用呢？
这样的话，一个创意词，拆开来，翻译成各种语言文字，岂不是可以要求很多网站、公司改名字了？

[owntag]

有些类似于oicq和icq，虽然face是常用词。

[irc]

有点强暴了。
照这个逻辑，KFC与麦当劳是否也要砍掉一个？
都是炸鸡食品，都是连锁经营，都在比着开店（在大陆几乎两家如影随形，大超市下面必定有其一，另外一个也必定会跟进），是否也存在着重复/抄袭/恶性竞争之嫌？

[irc]

idea不能怕被模仿，两军相遇勇者胜。现今的社会，少有被保护独自发掘的金矿了。

[eeoo99]

华人学生社交网站回避压力 ‘花名册’无奈改英文名

06年09月23日

　　【本报记者管黎明纽约报道】由两名哈佛大学的中国留学生创办的大学生交友网站FaceBen.com日前因为受到势头强劲的Facebook.com的诉讼压力，从昨天起正式更名为FaceRen.com。创办人之一、目前在哈佛大学就读统计学的博士生郭磊表示，由于对方实力雄厚并聘请了强大的律师团，所以他们目前虽然感觉有理但也只好通过改名来回避一下对方的压力。
　　目前就读哈佛大学统计学专业的四年级博士生郭磊在今年5月份同一位设计专业的硕士生同学常征创办了华人学生社交网站FaceBen.com，中文翻译为“花名册”。网站目的是为世界各地的华人大学生提供一个交流的平台。据郭磊介绍，该网站目前已经拥有来自哈佛、麻省理工、耶鲁、哥伦比亚、斯坦福，以及国内的清华、北大等十几所高校的数千名注册用户，每天的访问量大约在4、5万页次左右。
　　但随着网站的成长，也受到了竞争对手的关注。目前在美国大学生中广受欢迎的Facebook.com网站不久前向郭磊的团队发出了律师函，要求 faceben在9月20日之前更改名字，理由是facebook已经在中国申请了thefacebook和facebook的商标，以及两个“菲丝博客公司”的相关中文商标。Facebook的律师在信中称，facebook中的“book”可以翻译成中文“书本”，而“本”的发音就是“ben”，因此 “faceben”与“facebook”很类似，可能造成混淆。不过郭磊认为“book”中文通常都会翻译成“书”，因此“faceben”与 “facebook”并无冲突。
　　郭磊表示，两家网站的定位的确很相似，都是针对学生的社交网站，而他当初取“faceben”这个名字是因为创业团队的一个成员的名字小名为“笨笨”，但没想到会引致这样的冲突。不过由于对方有强大的财力支持，律师阵容强大，为了避免法律诉讼对公司的消耗，郭磊和搭档决定把名字改为FaceRen，但他们仍然拥有FaceBen.com的域名。

[eeoo99]

Domain Name.......... faceren.com
Creation Date........ 2006-09-19
Registration Date.... 2006-09-19
Expiry Date.......... 2007-09-19
Organisation Name.... Lei Guo

[haopeng]

作者: 哈啦

憑這二點，確實有明顯抄襲之嫌啊。雖然我覺得facebook和faceben差蠻多的，但就由於很明顯的copy人家的idea和一半的名字，換了誰都會想叫你改名。

同意。

再加上业务类似，所以出现这个事情是很正常的事情。