[投票]網站簡繁互換的必要性

[shenghong]

我知道有些人純粹是看不習慣簡體字
有些字猜不出來
自己猜不出來也會用word轉到繁體
但沒word就覺得網站有這功能會比較方便^^

[mushroom]

這兩個網站，收集很多詞庫。也許R大可以參考。

書同文計畫
http://shu1tong2wen2.wikia.com/
兩岸名詞對照查詢系統
http://203.69.129.150:8080/phrase/index.jsp

我自己曾嘗試過用 perl 轉資料檔：
http://phorum.study-area.org/viewtopic.php?t=39317

[Ricado]

作者: mushroom

這兩個網站，收集很多詞庫。也許R大可以參考。

書同文計畫
http://shu1tong2wen2.wikia.com/
兩岸名詞對照查詢系統
http://203.69.129.150:8080/phrase/index.jsp

我自己曾嘗試過用 perl 轉資料檔：
http://phorum.study-area.org/viewtopic.php?t=39317

感謝提供參考資料。

小弟這次並不是要翻譯，或是作多語系。問題很單純，就是經銷商要求將目前很多人在用的簡繁互換 Script 加到 Rainbow Web Server ，因為這樣可以號稱可以自動做到簡繁互換。小弟是很質疑這種翻譯法，到底有沒有價值？

多語系不就是應該由撰寫網頁的人去做嗎？內建在 Web Server 還真是滿奇怪的，那乾脆要微軟做在平台上，任何文件放到不同語系的平台就自動翻譯

只是這樣的要求不斷的被某家經銷商提出來，所以想了解一般使用者的看法。

[heybye]

跟据我的经验，正体字机转简体字不会有任何（或极少）麻烦，而反过来机转几乎不可能，即使像Word，对于一些一对多的简化字，在特定词组中的时候能分辨出来，比如“头发”、“发财”，而如果像“于”、“发”、“咸”这样的字单独出现，怕是神仙也没有办法。
所以，如果网站是基于正体字制作的，那么加上这个机器转换是很棒的（但用简体字检索是个问题），等于只用正转简，不用考虑简转正。但我在大陆这边用简体字做网站，这个问题就难死我了。