|
|
|
#1
2008-06-07, 01:22 PM
|
|||
|
|||
Nihao.tw.cn
nihao.tw.cn 你好台灣 有興趣的聯絡QQ：85420140
|
|
#2
2008-06-07, 09:54 PM
|
|||
|
|||
|
真是想不懂一直在宣傳xxx.tw.cn的想法與用意...@@
xxx.tw不是比較直接嗎? 多了一個.cn...套句俗話...脫褲子放屁... 而且我實在是搞不懂中國大陸的英文... 最近我們公司跟其他公司合作...好像是中國大陸有一個"普通話水平測驗" 英文簡稱...PSC..一直搞不懂到底是哪些英文字縮寫的... 結果查了一下...你猜怎麼著... 竟然是....PUTONGHUA SHUIPING CESHI Oh...My God...這不是要給外國人看的嗎...@@ 像是『公交巴士』可以翻譯成『Gong Jiao Ba Shi』...天呀...  "廣州火車站"  "有電危險" 
|
|
#4
2008-06-07, 11:00 PM
|
||||
|
||||
|
Oh My God~ 附議 + 1
ateh 兄是哪裡弄來這三張圖的？ 酷到爆炸～  人民幣的縮寫 = RMB ， 也是呀！ 不勝枚舉！！ 另外， 我還想說，若 IDN 普及，肯定對拼音字 domain 的價值，會是一大衝擊。 不要說是本國人了，就算是學中文的外國人，也不容易接受拼音， 特別是落落長的拼音！！（短的還好。） 不過，至少比「乾貨」譯為「Fuck Goods」好太多了。
|
|
#6
2008-06-08, 01:11 AM
|
|||
|
|||
|
我是支持ras0314大大你接受"教外國人如何唸中文"的講法..
也認為這是好的出發點... 但是如果我們仔細想想..... 語言文字最重要最初衷的用意是幹麻的? 不就是人與人溝通嗎?!(文字也是一種方式) 另外..想想如果外國人也這樣做... 他們的目的也是要"教外國人如何唸他們的文" 那這樣是好的嗎? 就拿英文來說好了...拼了一堆字母..如果不懂他的意思...又有何用呢? 光"有電危險"這招牌好了... 如果外國人在還沒學好中文就因為看不懂這意義的話... 而電死了...那該怎麼辦? (當然啦...應該是沒有那麼笨的外國人..因這樣而死啦..因為還有符號是吧?!) 不好意思..小弟淺見... 只是認為...站在自己的立場去為別人想(做)..或是認為別人也會這樣想(做) 是個很奇怪的...僅管出發點立意是好的...可是可能會是對別人的一種傷害... 當然我是想太多了啦@@ 至於會回這樣的文...是因為小弟我現在服務的公司是補教業.. 專門補留學考試的...像是TOEFL...TOEIC等等類的... 這幾個考試新制開始實施..有很大的變革是.. 這本來是美國針對要到美國就讀的學生和檢定商業用英文使用的... 如今已是國際最大的語言測驗... 但是他們卻不是繼續只使用美式口音的英文當做命題的方式.. 而是將世界上各地使用英文為主的國家地方的口音納入... 總共5種..包含像是英國..澳洲紐西蘭...加拿大..等等.. 講了那麼多...只是剛好看到最近站一堆這種域名...還有工作關係.. 所以提出自己的看法想法... 我認為可能推這種中式英文...出發點可能是好的...但是...這樣真的好嗎? 中國政府推行的漢語(華語)測驗...(中華民國政府也有推啦) 只是中國會派"孔子學院"免費的老師到世界各國去推廣"中文(簡體字版+普通話) 我們輸了..沒財力或是政府不夠用力做這種事情... 因為公司這即將的工作...我還特別到中華人民共和國教育部網站查 中國大概有推3.4種關於漢語的測驗認證 其中有一種讓我真的是..三條線...沒錯..就是之前文說的"普通話水平測驗" 而且那個測驗竟然還強迫規定播音相關工作從業人員都一定要考..... 像是..主播..廣播口說員..等等 重點是...他考的內容不含書寫...只有純閱讀跟說... 其中口說..有很多韻調...他們制定的... 我知道...漢語拼音在中國大陸是普通話的法定拼音 但是我們台灣是..教ㄅㄆㄇ... 重點是...所謂的普通話...是以北京語音為標準音...以北方話為基礎方言 但是怎麼可以用"發音"來訂標準勒... 真的很怪.....所以其他發音都是不標準就對了..@@ 南方..西方...一堆種族..說"普通話"一定要是北方的"標準'嗎? 當然強迫學是一定可以的啦...但是...好嗎?
|
