聽奧官網擺爛…要中文姓名「自行翻譯」

[Taipei101]

【聯合報╱記者彭薇霓／台北報導】 2009.09.07 08:59 am

台北聽奧比賽昨天正式開跑，官方網站卻漏洞百出，連亞洲選手該有的中文姓名都無法提供；有記者說，令人難以相信這是一個「國際性」的賽事官網。

聽障奧運自比奧運規格，但官方網站卻完全不及水準。歐美人士譯名不提供無妨，但中國、香港、日本、南韓等國家，甚至連台灣選手都只用英文音譯，不只搜尋不便，也不易確認他們的真實姓名。

要求工作人員提供中國、香港隊伍姓名，只能得到：「沒有這些東西，請自行翻譯」的答案。

昨天晚上，官網在「選手搜尋」之處加上了漢字資訊，但南韓選手姓名還是未知。又官網整體「交叉條件」的功能過弱，賽事結果的網頁中仍只有英文，使用極為不便。

官網最大的功用就是提供結果，但昨晚八點半，至少網球、羽球項目的所有當天結果都未刊登，效率讓人不敢領教。設計不良的網站，只要一連到賽事結果頁面後就無法連回首頁；穩定度極差，經常當站。

除此之外，賽場志工很多，卻沒有引導選手離場接受訪問的人員，沒有安排好的手語翻譯員，任憑媒體自行「抓」選手，採訪區形同虛設，讓媒體記者只能直搖頭。


聽奧官網　http://www.2009deaflympics.org




　

[mango34]

這又是下面辦事的人混水摸魚的結果。

作者: Taipei101

【聯合報╱記者彭薇霓／台北報導】 2009.09.07 08:59 am

台北聽奧比賽昨天正式開跑，官方網站卻漏洞百出，連亞洲選手該有的中文姓名都無法提供；有記者說，令人難以相信這是一個「國際性」的賽事官網。

聽障奧運自比奧運規格，但官方網站卻完全不及水準。歐美人士譯名不提供無妨，但中國、香港、日本、南韓等國家，甚至連台灣選手都只用英文音譯，不只搜尋不便，也不易確認他們的真實姓名。

要求工作人員提供中國、香港隊伍姓名，只能得到：「沒有這些東西，請自行翻譯」的答案。

昨天晚上，官網在「選手搜尋」之處加上了漢字資訊，但南韓選手姓名還是未知。又官網整體「交叉條件」的功能過弱，賽事結果的網頁中仍只有英文，使用極為不便。

官網最大的功用就是提供結果，但昨晚八點半，至少網球、羽球項目的所有當天結果都未刊登，效率讓人不敢領教。設計不良的網站，只要一連到賽事結果頁面後就無法連回首頁；穩定度極差，經常當站。

除此之外，賽場志工很多，卻沒有引導選手離場接受訪問的人員，沒有安排好的手語翻譯員，任憑媒體自行「抓」選手，採訪區形同虛設，讓媒體記者只能直搖頭。


http://udn.com/NEWS/SPORTS/SPO6/5120807.shtml