網路熱詞緣起古文？ 孔子曰「浮雲」, 韓愈寫「囧囧」

[Webii]

網路熱詞緣起古文？　孔子曰「浮雲」, 韓愈寫「囧囧」
更新日期:2010/12/15 17:41 大陸新聞中心／綜合報導

歲末將至，大陸各媒體、網站又開始評選年度熱詞，源於網路的「給力」、「浮雲」、「囧」等仍獨領風騷。不過，有網友挖掘發現，「浮雲」一詞早在《論語》中就已經出現，而唐代文學家韓愈的《秋懷詩》也有寫到「囧」這個字。

《楚天都市報》報導，今年10月，天涯網友「蓉榮」在網上發帖，講述極品女「小月月」到上海參觀世博的種種出格之舉。「神馬(什麼)都是浮雲」是蓉榮掛在嘴邊的口頭禪，後來被網友沿用，表達「一切都是虛無」的感慨和無奈。

微博網友「作業本」14日發文指出，在《論語‧述而》中，孔子曰「不義而富且貴，於我如浮雲」，用來表達對不義富貴的輕蔑。武漢大學教授李敬一說，「浮雲」在古詩文中亮相頻率很高，含義豐富，如李白在《登金陵鳳凰臺》中云「總為浮雲能蔽日，長安不見使人愁」，就在感慨小人當道、懷才不遇。

「不給力」最開始在網路流行，源於一部日本動漫的中文配音，有中國北方方言「不給勁」、「不帶勁」的意思。相對的，「給力」就表示支持、給勁。有網友指出，「給力」一詞其實來自閩南方言，很久以前就已使用。華中師範大學教授汪國勝說，因為「給力」剛剛流行，其根源出自何處還有待考證。

而2008年以來，古漢語「囧」字，因為愁眉苦臉的外表獲得網友青睞，它與「窘」字同音，意義也基本相同，都表示一種尷尬之態。有網友搜尋古文，發現韓愈在《秋懷詩》中寫道「蟲鳴室幽幽，月吐窗囧囧」，但這裡的「囧」是閃亮、發光之意。華中師大教授戴建業說，韓愈寫詩喜歡用生僻字，「囧囧」一詞「很韓愈」。

另外，網路聊天最常出現的「呵呵」，代表一種笑聲的模擬，多用在無聊或不知道該說什麼的時候。經查，《晉書‧石季龍載記》早就已出現這個詞，十六國時期，後趙太子石宣殺其弟石韜，在石韜屍體邊「不哭，直言呵呵」。

不過，網上流傳更廣的「呵呵」，是北宋大文豪蘇東坡在《與鮮于子駿》中所說：「雖無柳七郎風味，亦自是一家。呵呵。」在此之前，唐代僧人寒山、花間派詞人韋莊，以及北宋文學家歐陽修，都是吟「呵呵」的高手。戴建業表示，「呵呵」在古代一些口語化作品中運用較多，莊重的文體則較少使用。

http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/101215/17/2j1zd.html

[Webii]

原來　"「囧囧」一詞很「韓愈」" ^^