|
|
|
#1
2015-08-29, 12:03 AM
|
|||
|
|||
英少年將被霸凌的經驗唱成Rap,太感人了!!
Hopeful的歌詞與中文翻譯 Please help me God, I feel so alone 神啊請救救我 我感到無比的寂寞 I'm just a kid, I can't take it on my own 我只是個小孩 沒辦法把這一切都扛上身 I've cried so many tears, yeah, writing this song 寫著這首歌的同時我已經哭過了很多次 Trying to fit in 嘗試著融入 Where do I belong 我到底屬於哪裡 I wake up every day, don't wanna leave my home 每一天起床都不想離開家裡 My mamma's askin' me why I'm always alone 我媽問我為什麼你總是獨自一個人 Too scared to say, too scared to holler 不敢講出原因也不敢哼聲 I'm walking to school with sweat around my collar 我走路到學校 衣領裡害怕地滿是冷汗 I'm just a kid, I don't want no stress 我只是個小孩 我不想沒有（讀書的）壓力 My nerves are bad, my life's a mess 我的神經組織已壞 我的生活一團糟 The names you call me, they hurt real bad 你替我取的綽號 它們真的很傷人 I want to tell my Mom 我想告訴我媽 She's havin' trouble with my Dad 但她和我爸有點爭執 I feel so trapped, there's nowhere to turn 我感到進退兩難 無處可去 Come to school 來到學校 Don't wanna fight I wanna learn 不想打架我想學習 So please mister Bully 所以惡霸先生拜託 Tell me what I've done 告訴我到底做了什麼 You know I have no dad 你知道我沒有父親 I'm livin' with my mom 我和我媽住在一起 'Cause I'm hopeful, yes, I am 因為我滿懷希望 是的 我是 Hopeful for today 對今天滿懷希望 Take this music and use it 把這首歌拿去聽 Let it take you away 讓他帶你離開這裡 And be hopeful, hopeful 然後滿懷希望地 And He'll make a way 他（惡霸）會找到方法的 I know it ain't easy but that's okay 我知道這不容易 但沒關係 Just be hopeful 滿懷著希望吧 Why do you trip at the colour of my skin 為什麼你要執著於我的膚色 And whether I'm fat or whether I'm thin 無論我是胖的或是瘦的 You call me loser, you call me a fool 你說我是失敗者 你說我是個白癡 I ain't got a choice, I gotta go to school 我沒有任何選擇的權利 我一定要上學 I wish I had an angel to stick by my side 希望有個天使能伴在我身邊 I'm shaking with fear, I'm so scared inside 我害怕地顫抖 我內心裡感到無比的恐懼 Doesn't really matter if I ain't got the looks 其實並不重要 如果我的長相不是如此的話 Why do you always hurt me and destroy my books? 為什麼你總是傷害我和毀損我的書 'Cause I'm hopeful, yes, I am 因為我滿懷希望 是的 我是 Hopeful for today 對今天滿懷希望 Take this music and use it 把這首歌拿去聽 Let it take you away 讓他帶你離開這裡 And be hopeful, hopeful 然後滿懷希望地 And He'll make a way 他（惡霸）會找到方法的 I know it ain't easy but that's okay 我知道這不容易 但沒關係 Just be hopeful 滿懷著希望吧 I give you all my money every single day 每一天我都把我所有的錢給了你 I didn't ask to be born but now I have to pay 我沒有要求過想成為被你欺負的人 但現在卻要付你錢 I ain't got no food, you take all I have 我沒有任何可以吃的 你奪取了我的所有 When I give it to you, you search through my bags 當我把它拿給你的時候 你把我的書包徹底翻透 I wrote this song for you to see 我寫這首歌為了能讓你看見 We could've been friends, yeah you and me 我們可以當朋友的 你和我 Mister bully, take a moment please 惡霸先生 請花一點時間注意 Every single day you bring me to my knees 每一天你都令我下跪求饒著 'Cause I'm hopeful, yes, I am 因為我滿懷希望 是的 我是 Hopeful for today 對今天滿懷希望 Take this music and use it 把這首歌拿去聽 Let it take you away 讓他帶你離開這裡 And be hopeful, hopeful 然後滿懷希望地 And He'll make a way 他（惡霸）會找到方法的 I know it ain't easy but that's okay 我知道這不容易 但沒關係 Just be hopeful 滿懷著希望吧 What I wear is all I have 我身上穿的就是我的所有 We lost our home, I'm livin' from a bag 我已經失去了我的家 我靠這個書包而活 Yo mister bully, help me please 惡霸先生 請你幫幫我 I'm flesh and blood, accept me please 我是有血有肉的 請你接納我
__________________
線上看 此篇文章於 2015-08-29 12:08 AM 被 benjaminkao0823 編輯。 
|
