網域名稱俱樂部


返回   網域名稱俱樂部 > 網域名稱討論 > 網域名稱綜合討論

回覆
 
主題工具
  #1  
舊 2005-05-23, 02:40 AM
xzonisy xzonisy 目前離線
進階會員
 
註冊日期: 2004-12-26
住址: 台灣
文章: 320
發送 MSN 消息給 xzonisy
預設 房屋仲介英文是?

之前有看到一篇文章是把仲介人說成broker

想要投資這一的DOMAIN,那房屋仲介可以翻成 housebroker嗎?

因為用翻譯軟體翻出來怪怪的所以問一下大家!
__________________
MY Blog 個人Blog
回覆時引用此篇文章
  #2  
舊 2005-05-23, 03:57 AM
哈啦 的頭像
哈啦 哈啦 目前離線
論壇管理員
 
註冊日期: 2002-05-28
文章: 23,059
預設

好像是用agent吧?

但外國的房屋買賣或仲介用的主要是home或 realestate,而非house。
__________________
咖啡走路
微博


您是網站站長嗎?歡迎到站長俱樂部 一起討論吧。
按我看版規
code.club
回覆時引用此篇文章
  #3  
舊 2005-05-23, 04:57 AM
oldboy oldboy 目前離線
進階會員
 
註冊日期: 2005-05-16
住址: CHINA
文章: 345
發送 ICQ 消息給 oldboy 發送 AIM 消息給 oldboy 發送 Yahoo! 消息給 oldboy
預設

land agent 地产经纪
回覆時引用此篇文章
  #4  
舊 2005-05-23, 08:10 AM
best-url 的頭像
best-url best-url 目前離線
站務管理
 
註冊日期: 2003-08-11
住址: IDN Club
文章: 9,925
發送 MSN 消息給 best-url
預設

地产 好像可以用 property
回覆時引用此篇文章
  #5  
舊 2005-05-23, 08:48 AM
Viya 的頭像
Viya Viya 目前離線
進階會員
 
註冊日期: 2005-03-10
文章: 701
預設

...REHOUSE...
__________________
......Jesus Loves You......
回覆時引用此篇文章
  #6  
舊 2005-05-23, 08:57 AM
sea0964 sea0964 目前離線
進階會員
 
註冊日期: 2005-04-08
住址: www.deal13.net
文章: 479
發送 MSN 消息給 sea0964 發送 Yahoo! 消息給 sea0964
預設

realty, real estate, real property
回覆時引用此篇文章
  #7  
舊 2005-05-23, 10:47 AM
18SUPER 18SUPER 目前離線
進階會員
 
註冊日期: 2004-07-13
文章: 2,188
預設

我給大家正解吧

房地產 real estate / realty
房屋仲介 realtor / broker / agent / sales associate 都有人用
但是一般最常用的是 realtor 其他的多半還有一些其他的意義
回覆時引用此篇文章
  #8  
舊 2005-05-23, 11:54 AM
Viya 的頭像
Viya Viya 目前離線
進階會員
 
註冊日期: 2005-03-10
文章: 701
預設

國外大部分都是realtor
台灣則以rehouse為主
你可以查Google就知道
我大約認識三十幾個朋友都是做房屋仲介
給你參考看看~謝謝
__________________
......Jesus Loves You......
回覆時引用此篇文章
  #9  
舊 2005-05-26, 07:43 AM
18SUPER 18SUPER 目前離線
進階會員
 
註冊日期: 2004-07-13
文章: 2,188
預設

rehouse?
很奇怪的英文用法
我在美國沒見過
回覆時引用此篇文章
  #10  
舊 2005-05-31, 04:36 PM
xyekin xyekin 目前離線
進階會員
 
註冊日期: 2005-05-02
文章: 154
發送 MSN 消息給 xyekin
預設

国内都是用house,用home的比较少
国内的理解是:house=房地产,home=房间
回覆時引用此篇文章
回覆

主題工具

發文規則
不可以發表新主題
不可以發表回覆
不可以上傳附件
不可以編輯自己的文章

啟用 BB 代碼
論壇啟用 表情符號
論壇啟用 [IMG] 代碼
論壇禁用 HTML 代碼



所有時間均為 +8。現在的時間是 03:30 AM


本站主機由網易虛擬主機代管
Powered by vBulletin® 版本 3.8.4
版權所有 ©2000 - 2024,Jelsoft Enterprises Ltd.