請問了解美語的人一個字

哈啦 · #1 2006-01-26, 01:03 AM

wellness這個字主要是什麼意思？如果翻成中文應是什麼？

它的字典意義有很多，但這個字似乎很熱門，是不是就是指「健康」的意思？可是健康不是一般是用health嗎？

thanks

oldboy · #2 2006-01-26, 02:57 AM

会不会是康复的意思.小弟.瞎猜.呵呵

virileman · #3 2006-01-26, 04:42 AM

http://dictionary.reference.com 的解釋 "The condition of good physical and mental health, especially when maintained by proper diet, exercise, and habits."

指在身體和心理狀態都很健康，且特別在飲食、運動等方面有在做控制和保養 ^^

minichang · #4 2006-01-26, 05:45 AM

hello 第一次發言，在這裡學到很多有用的知識，先謝謝各位先進與板大

我查了英日字典，wellness是指經由計劃性的努力所取得之健康狀態，中文應可以譯為「健康」。
它的一些用法，類如：
「wellness business」健康相關生意
「wellness medicine」健康醫學
「wellness market」健康（食品）市場
「maintain wellness」維持健康狀態
「Wellness Community」1982年成立，由心理方面支援癌症患者及其家族的非營利性組織。
http://www.thewellnesscommunity.org

因為是英日字典，也許不完全正確，但還是供大家參考囉

哈啦 · #5 2006-01-26, 10:39 AM

謝謝各位的幫助。
反正這個字在歐美好像很紅，這也是在註冊網址時學到的。

Ricado · #6 2006-01-26, 11:33 AM

引用:

作者: 哈啦

wellness這個字主要是什麼意思？如果翻成中文應是什麼？

它的字典意義有很多，但這個字似乎很熱門，是不是就是指「健康」的意思？可是健康不是一般是用health嗎？

thanks

這兩個是完全不同的意義。
有了 Wellness可以獲得health

wellness 以前都稱為保健。
後來很多保健食品，為了更趨近消費市場，都改用【健康食品】，而捨棄【保健食品】的用法。

18SUPER · #7 2006-01-26, 04:17 PM

引用:

作者: Ricado

有了 Wellness可以獲得health

Ricado 大解釋的很對!

哈啦 · #8 2006-01-26, 04:24 PM

引用:

作者: 18SUPER

Ricado 大解釋的很對!

那麼wellness這個字在美國熱不熱？是常用字嗎？

carl_daxp · #9 2006-01-27, 10:09 AM

引用:

作者: 哈啦

wellness這個字主要是什麼意思？如果翻成中文應是什麼？

也可以說成健壯, 健全, 健朗.
Physically fit, soundness, lively.

引用:

作者: 哈啦

那麼wellness這個字在美國熱不熱？是常用字嗎？

美國常用 “get well soon”
早日復原, 早日康復