看到这段新闻，我笑翻了 - 網域名稱俱樂部

		網域名稱俱樂部 > 其他 > 影音及閑聊測試區
看到这段新闻，我笑翻了

今日新文章

#1

2010-01-13, 10:06 PM

owntag 的頭像

owntag

owntag 目前離線

進階會員

註冊日期: 2006-07-22

住址: 北京

文章: 1,840

看到这段新闻，我笑翻了

引用:

法国总统萨科齐荣升祖父了，他的二儿子让·萨科齐的妻子13日顺利产下一名男婴。

让.萨科齐是这个人名翻译放在这段话里效果绝了。中文真是博大精深。

__________________
DomainName.com

回覆時引用此篇文章

#2

2010-01-13, 11:44 PM

哈啦

哈啦目前離線

論壇管理員

註冊日期: 2002-05-28

文章: 23,058

引用:

作者: owntag

查看文章

让.萨科齐是这个人名翻译放在这段话里效果绝了。中文真是博大精深。

這是大陸的翻譯人員故意如此翻的吧？

__________________
咖啡走路
微博

您是網站站長嗎？歡迎到站長俱樂部 一起討論吧。
按我看版規
code.club

回覆時引用此篇文章

#3

2010-01-14, 12:46 AM

wufenpu

wufenpu 目前離線

進階會員

註冊日期: 2007-12-13

文章: 1,703

台灣翻成尚恩就不會出現這個點了...

__________________
香水 | 香氛

回覆時引用此篇文章

#4

2010-01-14, 02:23 AM

edenCC

edenCC 目前離線

進階會員

註冊日期: 2008-06-16

住址: https://infras.cn

文章: 382

惊讶。。刚开始还没发现那个小圆点，哈哈。。

__________________
Infrastructure for IT companies

回覆時引用此篇文章

#5

2010-02-25, 04:48 PM

tianwm

tianwm 目前離線

普通會員

註冊日期: 2009-03-05

文章: 41

不要笑死我啊............

回覆時引用此篇文章

« 上一主題 | 下一主題 »

發文規則
您不可以發表新主題您不可以發表回覆您不可以上傳附件您不可以編輯自己的文章啟用 BB 代碼論壇啟用表情符號論壇啟用 [IMG] 代碼論壇禁用 HTML 代碼版面規則

所有時間均為 +8。現在的時間是 05:44 PM。