google 的 翻譯

[best-url]

昨天在 google 上 輸入一堆英文字 做批次翻譯時,
印象中 記得 google 好像沒有將 tattoo 翻譯成 刺青

剛才 刻意 再次使用 google 翻譯 只 翻譯 tattoo 一個字
確認了 google 將 tattoo 譯為 [ 黥 ] ?!
'黥' 這個字 好像很少人用?!

為何 google 不將 tattoo 直接 譯成 較常用的 刺青 或是 紋身 呢?

[marklin]

google 翻譯,有的根本是亂翻

[best-url]

作者: marklin

google 翻譯,有的根本是亂翻

我借重 google 翻譯 的 協助
註冊了 至少 近 2000 個 各國語文的 IDNs
那豈不

[marklin]

作者: best-url

我借重 google 翻譯 的 協助
註冊了 至少 近 2000 個 各國語文的 IDNs
那豈不

因為我查 "房仲" 他給我 "Realty",那是不動產.
不一樣

[best-url]

作者: marklin

因為我查 "房仲" 他給我 "Realty",那是不動產.
不一樣

'房仲' 是 房屋仲介 的 簡稱 (或 縮寫)
可能 先前 google 建立 '翻譯' 資料庫時 還沒有 '房仲' 這資料?!

但是, 無論是 刺青 或是 紋身 都比 黥 通用多了;
google 將 tattoo 翻譯為 黥
似乎 比較 不合乎常理了