求助英文好的大大

[oldboy]

求助英文好的大大。我该如何回复呢。

Dear ruomu,
>
>I have a small buisness in London and I have just purchased sosoho.co.uk. I
>want to buy sosoho.com which you own. Can you tell me if it is for sale and
>how much it will cost.
>
>If you have any questions please feel free to call me on 00 44 20 7630 1707
>or email me on this address. I already emailed you but perhaps the spam
>protection stopped your response getting through, I will look out for any
>respone in the next few days.
>
>Thanks in advance.
>

[some]

作者: oldboy

求助英文好的大大。我该如何回复呢。

Dear ruomu,
>
>I have a small buisness in London and I have just purchased sosoho.co.uk. I
>want to buy sosoho.com which you own. Can you tell me if it is for sale and
>how much it will cost.
>
>If you have any questions please feel free to call me on 00 44 20 7630 1707
>or email me on this address. I already emailed you but perhaps the spam
>protection stopped your response getting through, I will look out for any
>respone in the next few days.
>
>Thanks in advance.
>

他的意思是說, 他有一家小公司,且剛買了 sosoho.co.uk, 然後想要和你買 sosoho.com.
問你要賣多少, 如果你有任何問題可以隨時打電話給他, 號碼是 00 44 20 7630 1707 或者寫信給他寄信給你的這個email地址. 在這幾天等你的信.

然後你要回信的內容, 要賣多少, 可以po出來, 也許有熱心的版友會幫你翻譯

[some]

Domain Name:
sosoho.co.uk

Registrant:
Tom Davies

Registrant's Address:
149a Grosvenor Rd
London
London
SW1V 3JY
GB

Registrant's Agent:
Fasthosts Internet Ltd [Tag = FASTHOSTS]

Relevant Dates:
Registered on: 23-May-2005
Renewal Date: 23-May-2007

Registration Status:
Registered until renewal date.

Name servers listed in order:
ns1.fast-hosts.org 213.171.192.236
ns2.fast-hosts.org 213.171.192.237


這是 sosoho.co.uk 的 whois, 在五月就註了, 不知道是真是假, 您可以回封信先問他的預算多少看看.. 搞不好他會請您去估價網站是估個價 ^^"

[oldboy]

真是谢谢各位大大的帮忙。非常感谢,再次感谢。小弟想问他愿意出多少钱买。但不知道如何问合适。且英文也是烂得可以。呵呵。希望大大们指点一下。

[哈啦]

Hi, thank you for your interest on this domain. Ymay make me an offer, thanks.

這是請對方先出價。不過通常這種出價策略只適合對我們這種對網名市場行情有概念的人有用，如果對方只是一般人士，不是不會回你就是會出個你看了覺得很好笑的價錢。所以如果可以的話最好是你訂個範圍，或者例如中等三位數，低的四位數之類的，讓對方有個譜。