這些詞的英文是什麼？

[dtc]

作者: 哈啦

徵求一下英文翻譯

「往事如煙」和「陳年往事」的英文該如何說？英文裡有無相對應的片語詞彙？
兩個分別有對應或者有一個可以對應以上兩個的？

不是要直譯這幾個字

謝謝先。

Someone will answer your question soon :-)

http://www.english.com.tw/modules/ne...#forumpost1275

[哈啦]

作者: dtc

Someone will answer your question soon :-)

http://www.english.com.tw/modules/ne...#forumpost1275

Many thanks.我本來還認為你馬上就可以解答我的問題

[imp]

good old days
those were the days

[哈啦]

作者: imp

good old days
those were the days

good old days好像指比較美好的過去。但我要的是泛指過去的日子之類的，有好有壞。

[dtc]

作者: 哈啦

Many thanks.我本來還認為你馬上就可以解答我的問題

hahaha, it's too diffcult for me...

your answers are ready on http://www.English.com.tw

You will have more or better answers during day time.

[dtc]

responds from http://www.English.com.tw

陳年往事 : Bygone(s)
往事如煙 : Bygones that have come to pass.

or

陳年往事 age-old stories/memories
往事如煙 Those age-old memories were gone with the wind like smokes.

more answers coming soon... :-D

陳年往事
memory of yester years

往事如煙
cloud of memories
cloud of smoke fill with memory
long lost cloud fill with memories

[monkey]

我的 陳年往事 .... 雪特 !
我的 往事如煙 .... 法克 !

金害~! 一定跟大家的不一樣 ^^"

[哈啦]

十分感謝各位的回覆。
看來翻譯語言要做到「信、雅、達」還真不是簡單的事。

You may keep them coming.

[dtc]

作者: 哈啦

十分感謝各位的回覆。
看來翻譯語言要做到「信、雅、達」還真不是簡單的事。

You may keep them coming.

here comes more:

「往事如煙」: Living remembrance
「陳年往事」: Memory lane

http://www.english.com.tw/modules/ne...#forumpost1312