[請教] 英文問題....

[dtc]

作者: domainplayer

感謝dtc兄!
已經有人回應了

You are very welcome, you will have more answers thru out the day. :-)

enjoy!

[domainplayer]

作者: 哈啦

我知道，他說他老婆是台灣人。

他回覆我了:

where did you hear that my wife was Taiwanese? My girlfriend is Taiwanese although she now has PR in Canada.

請問PR是什麼的縮寫?
是永久居留嗎?

[domainplayer]

edited.

[dtc]

作者: domainplayer

他回覆我了:

where did you hear that my wife was Taiwanese? My girlfriend is Taiwanese although she now has PR in Canada.

請問PR是什麼的縮寫?
是永久居留嗎?

PR = permanent resident

[domainplayer]

作者: dtc

PR = permanent resident

感謝感謝~~

[domainplayer]

edited.

[1paper]

嘿嘿~~ Fly away~~~

[carl_daxp]

作者: domainplayer

今天有位加拿大的網友對我說:
I am a long way off reading/speaking chinese
請問這句話中的a long way off是不是指還有一段很長的路要走?
也就是初學者的意思??....
我這樣翻有沒有錯

假如這位加拿大的網友是chinese初學者,"a long way off" = 很長的路,距離遙遠.
這樣翻沒錯.
if i love french food, never know how to cook a day in my life.
假如我說 "i am a long way off preparing/cooking french cuisine"
這句話中的"a long way off" = 一無所知, 門都沒有.