"伊"是義大利的日語漢字?

[cokee]

見到 dnforum 有個老外在拍賣 "伊.net", 他堅稱"伊"是義大利的日語漢字

小弟查了一下, 義大利日語一般都用 "イタリア"
但義大利戰艦卻又寫成 "伊艦" .... 其實 "伊" 這個單字是否可直接譯成 "義大利" 呢?

[SANADA]

是的 通常用"イタリア"來寫 但單字縮寫時會用漢字來表示"伊"
其他還有

イタリア 　　　　= 伊太利亜 = 伊　 = 義大利
アメリカ 　　　　= 亜米利加 = 米(米国) = 美國
フランス 　　　　= 仏蘭西 = 仏 = 法國
ロシア　 　　　　= 露西亜 = 露(ロ) = 俄羅斯
ドイツ　 　　　　　　 = 独 = 德國
オーストラリア　 = 濠太剌利　= 豪(豪洲) = 澳洲

其實這只是把英文音用同音或是類似音的漢字套上去。
其中的　露西亜，濠太剌利，亜米利加，伊太利亜　等寫法，現在幾乎看不到了。
只會看到類似　伊，仏，独等寫法。

尤其是國際比賽或是會談時　日本對美國　＝＞　日米
　　　　　　　　　　　　　日本對法國　＝＞　日仏

若是原本就用漢字表記的國家，就直接寫第一個字。例如：　日台，日韓，日中等用法。

[SANADA]

這個網站有列表　可以參考看看

http://web.kyoto-inet.or.jp/people/mutumi/gaikoku/

[cokee]

thanks~~~~~~~~~~