爽歪歪”这个词到底什么意思?

[ilovebb]

这是最近在大陆争议很大的一个话题．想请问台湾的朋友是这样吗？



"爽歪歪”这个词到底什么意思，最好听听专家的意见。北京大学中文系的王福堂教授告诉记者，“爽”字本身在闽南语中出现的语境就是男女性生活后，表达感觉的一个词。而在普通话中“爽”字只是表达比较高兴、痛快的感受，并无特别的语境要求。但“爽歪歪”这个词是闽台地区老早的土语，意思是男女之事圆满完成后的舒服感觉。娃哈哈的广告让几个天真的娃娃在荧屏上大喊“爽歪歪”，实在不妥。他介绍说，近年来，许多广告中的用语常常沿用港台用语，但广告策划者也许并不清楚用语本身的含义和语境，常常发生令人不可思议的状况。

[哈啦]

是不太文雅的用法，簡單來說，你不會想讓你的小孩子當你的面講這種話，你也不會在女性面前說這種話。

[max888]

同哈大所言，
大多是男人在做愛後，對人眩耀其間有多舒坦，興奮到不能自己的情境，
對女性同胞不夠尊重，因為把男女間床第之事拿來眩耀作文章，
如果又是出於小孩子之口，那真是不妥...

作者: ilovebb

这是最近在大陆争议很大的一个话题．想请问台湾的朋友是这样吗？



"爽歪歪”这个词到底什么意思，最好听听专家的意见。北京大学中文系的王福堂教授告诉记者，“爽”字本身在闽南语中出现的语境就是男女性生活后，表达感觉的一个词。而在普通话中“爽”字只是表达比较高兴、痛快的感受，并无特别的语境要求。但“爽歪歪”这个词是闽台地区老早的土语，意思是男女之事圆满完成后的舒服感觉。娃哈哈的广告让几个天真的娃娃在荧屏上大喊“爽歪歪”，实在不妥。他介绍说，近年来，许多广告中的用语常常沿用港台用语，但广告策划者也许并不清楚用语本身的含义和语境，常常发生令人不可思议的状况。

[哈啦]

當然啦，語言的用法還常常會轉換，就像目前許多中文的詞彙有許多日文的用法，但很可能早已脫離原來日本人的原意，而形成另一種中文的外來語。同樣的，如果北京話中認為爽歪歪本身並無什麼不好的意思，反正知道原意的人在大陸來說少之又少，用了一段日子，或者廣告打一陣後，爽歪歪就會脫離閩南話的原意而有另一種層次了。

[DavidYuan]

看到这个词就生气,每天我儿子一放学, 马上就跑到一个牛奶摊,嚷着叫着要"爽歪歪"

要是让我遇到娃哈哈广告创意的这个猪头 ,非将他的 门牙敲掉两颗不可~~~

[vsting]

作者: CNman

看到这个词就生气,每天我儿子一放学, 马上就跑到一个牛奶摊,嚷着叫着要"爽歪歪"

~~

你儿子真厉害

[lunn]

作者: 哈啦

當然啦，語言的用法還常常會轉換，就像目前許多中文的詞彙有許多日文的用法，但很可能早已脫離原來日本人的原意，而形成另一種中文的外來語。同樣的，如果北京話中認為爽歪歪本身並無什麼不好的意思，反正知道原意的人在大陸來說少之又少，用了一段日子，或者廣告打一陣後，爽歪歪就會脫離閩南話的原意而有另一種層次了。

这倒有可能。

但，说句实话，这在大陆，并不知道这个词在闽南话当中的意思
但是从字面上来看，还是有些那方面的意思
所以，用这个词来作为广告词
应该是不太妥当的。

[DavidYuan]

作者: vsting

你儿子真厉害

都是那个鸟哈哈刚出来的牛奶...
这叫厉害啊,一放学,出来一群小朋友,一个劲的囔着要爽歪歪,那才叫....

[哈啦]

爽歪歪的閩南語發音是：
英文的 song y y 幾乎一模一樣。

[URGuide]

我不覺得爽是指性愛方面的感覺
各位想想
性愛後的感覺真的是"爽"嗎
判斷不出來的話今天就再溫存一次吧