黄油 算法

[best-url]

一位老外將一些 IDN 域名拿出來 一元起價拍賣:
(目前的拍價)
黄油.com - US$40
算法.com - US$42
(其他有人下標的中文 IDNs 的結標價平均在 US$1 ~ 5 左右)

我看見 '黄油'; 壓根沒想到 指的是 奶油 ?!
(你知道有人講 黄油 嗎 ?)

我認為大家都會講 [ ...計算 ] or [ 計算... ]
(日常生活裡 比較少人講 "...算法" ?)


各位感覺這兩個 詞 有沒有怪怪的?

[marklin]

第一次看到覺得是拿來潤滑電動鐵門用的油,類似牛油.

[p9256]

黃油 是拿來保養用的
之前當兵保養裝甲車 就是用黃油

所以對我們來說 差太遠了

[best-url]

我是看見其他中文域名都大部份低價結標了
這兩個卻依然 "歹戲拖篷"
感覺自己是否 宅過頭了
怎麼連 較具 商業氣氛 的 這兩個詞
都辨識不出來了

那麼 版友們日常生活裡
常不常講到 "算法" 這個 詞句 呢?
家庭主婦們到傳統市場買菜 買肉時 好像都會開口問 "頭家 這個 ㄢ纂貹 (怎麼賣 的台語)?"
或是說 "一斤多少錢?", "怎麼賣?"...
很少人說 - "這個蘿蔔的算法?", "這隻魚的算法?" 還是 "這部裕隆的算法?" "這部BMW的算法?"

[domainnext]

作者: best-url

很少人說 - "這個蘿蔔的算法?", "這隻魚的算法?" 還是 "這部裕隆的算法?" "這部BMW的算法?"

會不會是大陸內地朋友的說法 ?

我聽說大陸人覺得台灣人慣用的問句法:　"可以不可以？ " ~ 像是在裝可愛
大陸人的慣用法是 :　"行不行 ？！"

有大陸導演覺得 台灣男演員/男星 說 要託人照顧家裡的 "狗狗" (發音 "狗勾" ) 的說法, 感覺很娘,
(這個我有些認同 ~ "狗狗" 比較像是小朋友和女人的說法 )
該導演並囑咐其男演員不要被台灣友人給娘化了 ~

大陸人用單字 : "狗" 而非 "狗狗".

華文 文化/語言多樣性 是好事啊 ~



.

[best-url]

作者: best-url

那麼 版友們日常生活裡
常不常講到 "算法" 這個 詞句 呢?
家庭主婦們到傳統市場買菜 買肉時 好像都會開口問 "頭家 這個 ㄢ纂貹 (怎麼賣 的台語)?"
或是說 "一斤多少錢?", "怎麼賣?"...
很少人說 - "這個蘿蔔的算法?", "這隻魚的算法?" 還是 "這部裕隆的算法?" "這部BMW的算法?"

Steve (abe18) 建議新版友 說 -

Using online resources is important.
But checking with native speakers is important for many names.

Google stats, google adwords traffic, google adwords keyword tool, are important as well.

他認為:
評估一個 IDN 要善用網路資源 -
檢視 Google AdWords 流量，AdWords 關鍵字工具，是重要的。

但是，與該 IDN 母語的使用者 做進一步的確認 也是非常重要的。

我確實也這樣認為.

就好似 前不久有位版友拿他的 [是的.com] 到幾個域名論壇上做評估.
許多大佬都告訴他 '的' 是個 語尾助詞, [是的.com] 的價值不是很高;
這個域名的 owner 就一直以 "超高的 Google 搜尋量" 為由 力辯群雄

[wufenpu]

黃油的說法有聽過，
指像超市裡面的乳瑪林這種人造奶油，
但是不仔細想真的沒印象。

[cool]

以為是指黃油的黏稠度。
單車花鼓保養，一些專業人士就會很留意這。

黃油是台灣的俗稱，正式名稱應是潤滑脂。

[best-url]

目前的標價 -

算法.com xn--nwwt82a.com - algorithm - $53
黄油.com xn--uvwn18h.com - butter - $46

[seesawgame]

該不會是老外用翻譯機去倒退回來的中文字?
比如 oil 跟 math 然後變成黃油跟算法