gmail的錯誤

#1 2005-08-11, 03:00 PM

Google 固然公司很大...
還是會犯許多明顯的錯誤...
這是我寫給 Google 的一封信...

gmail的中文申請表姓名顛倒了...

如果我的姓名是「張三豐」...
按照規定填寫如下：
名字：三豐
姓氏：張
結果回函邀請者的信顯示出來的是：
三豐張已經接受您的 Gmail 邀請函
這是一個很顯然的錯誤，請改正。
(這問題是發生在文化上的差異...)

xzonisy · #2 2005-08-11, 03:46 PM

以這來說的話其實我認為他應該不會去更改設定吧.

畢竟這真的是中西文化上的使用習慣.我們要去使用她們的系統其實就要有這種認知.所以我都先測試看看在做調整.

假如他不調整那就山不轉路轉吧.

祝你使用愉快(我比較希望他開放能夠收取RAR或EXE的檔案.不然改黨名好麻煩= = )

1paper · #3 2005-08-11, 04:19 PM

這在yahoo或outlook的通訊錄也會出現~~

應該是僅直接英變中而已，格式就沒理了......

#4 2005-08-11, 04:31 PM

引用:

作者: xzonisy

以這來說的話其實我認為他應該不會去更改設定吧.

畢竟這真的是中西文化上的使用習慣.我們要去使用她們的系統其實就要有這種認知.所以我都先測試看看在做調整.

假如他不調整那就山不轉路轉吧.

祝你使用愉快(我比較希望他開放能夠收取RAR或EXE的檔案.不然改黨名好麻煩= = )

最早我也是這麼認為...
其實有許多人也就這樣山不轉路轉了...
(包括我在內...)

雖然系統是他們的...
除非放棄國際化...
否則既然已經開放使用中文...
就要遵守中文的規則...

錯誤就是錯誤...
我有信心...
Google 一定會改過來...

1paper · #5 2005-08-11, 04:34 PM

有人跟他們建議的話，應該就會改了！
highlight就是了

ckmarkhsu · #6 2005-08-11, 05:29 PM

原來gmail不能收rar一一

我還以為發生了什麼事情Orz

wmh · #7 2005-08-11, 06:06 PM

像這樣的問題還會衍生出更多的問題，不知道您認為 ShanFong Chang 算是英文還是中文，是要顯示為 ShanFong Chang 還是 Chang ShanFong 呢？

我覺得這並不會影響國際化，通常被影響的是 User，不過還是可以建議看看，改過來的話對中文使用者確實會友善許多。

#8 2005-08-11, 09:42 PM

引用:

作者: wmh

像這樣的問題還會衍生出更多的問題，不知道您認為 ShanFong Chang 算是英文還是中文，是要顯示為 ShanFong Chang 還是 Chang ShanFong 呢？

我覺得這並不會影響國際化，通常被影響的是 User，不過還是可以建議看看，改過來的話對中文使用者確實會友善許多。

如果是半中文的介面...
提示用 first name、last name 我沒意見...

但是在全中文的介面...
提示用的是中文的名字、姓氏...
而當我規規矩矩、正確無誤填入之後...
卻發現姓名被倒置...
這如果不是 Google 的錯誤...
那麼就是 Google 對非英文文化的漠視...

在全中文的介面應該就要填入中文的姓名...
若要使用英文姓名...
就使用英文介面吧...