內地用語：文檔和文件有什麼差別？ - 第2頁

some · #11 2010-04-05, 10:02 PM

引用:

作者: owntag

可以从英文来理解：

文档 = Document
文件 = File

owntag 兄

謝謝您的回覆, 繁體中文的解釋恰好相反
Document 是文件
File 是檔案
和內地不同, 因為文化的差異, 習慣用語也不同, 這我也正在學習..

清風 · #12 2010-04-06, 02:27 AM

喔~原來如此!
真的是讓我大開眼見了！

的確
簡體字將來或許是個趨勢~~
還是得多學習一些外來語才是。

gwx25 · #13 2010-04-07, 04:35 PM

引用:

作者: owntag

可以从英文来理解：

文档 = Document
文件 = File

也只能说可以大致如此理解.

但我觉得还不能完全如此翻译.语言之间表达有差别.最好还是查母语的解释.英文解释英文,汉语解释汉语.
比如X-FILE
大陆中文翻译叫X档案,而不是X文件