問一個字: virtual

[domainplayer]

virtual 這字以前在我認知裡都是指"虛擬的", 例如 virtual reality (虛擬實境)
但查字典發現它又有"事實上的,實際上的,實質上的"等意思:
http://tw.dictionary.yahoo.com/searc...TF-8&p=virtual

請問這字究竟是"虛"還是"實"?
同時有正反兩種意義不是會令人產生矛盾嗎?
又,兩種意思的使用時機與方式差別在什麼地方?

煩請高人指點迷津,
Thanks in advance.

[Ricado]

Virtual: 非具象的事實。

就哲學上來說，就是事實存在，但沒有實體的物質。

就電腦科技來說，大家習慣翻譯成虛擬，這是因為 Virtual Host (虛擬主機)翻譯名詞所造成的，久了之後大家就時間把 Virtual 翻譯成虛擬的。

很多的人在討論這個字的時候，就認為這一個字在不同地方具有完全不同(相反)的解釋。

如果回歸最初 Virtual 的意義就是非實體的。

Virtual Host，非實體的主機，但事實上他具有和實體主機一樣的功能。

以上是個人見解！

[Silvster]

作者: domainplayer

virtual 這字以前在我認知裡都是指"虛擬的", 例如 virtual reality (虛擬實境)
但查字典發現它又有"事實上的,實際上的,實質上的"等意思:
http://tw.dictionary.yahoo.com/searc...TF-8&p=virtual
請問這字究竟是"虛"還是"實"?
同時有正反兩種意義不是會令人產生矛盾嗎?
又,兩種意思的使用時機與方式差別在什麼地方?
煩請高人指點迷津,
Thanks in advance.

用在軟體、網路、名詞上時是虛擬的意思，那個實際應該是另一種意思，跟接名詞時不同…
叫做 VirtualXXX 的 DN 應該都是指虛擬XXX。

以上是我的看法…。

[哈啦]

看了各位的解釋大概可以了解，virtual應是指「沒有實體的真實的東西」，不知這樣理解對乎？

[licheng]

我對 virtual 的理解，跟 Ricado 一樣。

簡單講，「抽象的事實」。

譬如，一加一等於二，是一個事實，是 virtual。

但是，一加一等於二這個事實，不是一個具體的東西，不能秤斤論兩，看不到，摸不著。雖然它是一個事實，卻不是一個實體。

哈啦站長說「沒有實體的真實的東西」。扣掉後面的「的東西」，就對了。

當然，這是我自以為知道的部份。

精通英文的朋友，希望也能講一下，看看是不是有更精準的解釋。