英文的shop與store分別

[哈啦]

剛才看到有老外解釋一下shop和store的不同之處，算是長了知識。還請各位了解的討論一下外國的習慣用法？

a shop is where products are made, manufactured, repaired or altered

shop指的是製造、生產、修理、改造產品的地方。


a store is the retail "point of sale"

store指的是產品銷售的地方。

所以美國人用***store和***shop是有分別的，某些***只能用store，例如書店，老外都用bookstore，但我們似乎偏向用比較短的bookshop之類的。

但是，據說在英國，則一律使用shop，很少用store。

是否如此請知道的版友討論一下？

[owntag]

作者: 哈啦

但是，據說在英國，則一律使用shop，很少用store。

只能说在英国shop是首选，其次是store。
在美国则相反。

可以通过Google查询比较下列搜索结果：

allinurl:*shop.co.uk 353,000 搜索结果
allinurl:*store.co.uk 131,000 搜索结果

[waikit86]

英國人偏向用shop, 所以在香港同樣都是用shop而極少用store
但在加拿大/美國則大多用store, 但都會有用shop, 分別在上面已經有說明了

[18SUPER]

我的感覺是美國網站多用的是 shop
一方面可能比較短?

不過也要看是不是習慣用語
像bookstore, drugstore 都屬這類